Alors que nous avons accès à des logiciels comme Antidote, la révision est-elle une dépense utile pour les entreprises ? Plus que jamais. Pour votre image professionnelle, pour des écrits uniformes et lisibles et plus encore, la révision est indispensable.
Aujourd’hui, nous vous amenons plus loin en vous expliquant l’importance de la révision et en vous montrant différentes facettes du métier de réviseur.
Le professionnalisme sans fautes
Si une entreprise vous envoyait des messages et documents criblés de fautes d’orthographe, qu’en penseriez-vous ? Et si les contenus web que vous lisez étaient parsemés de coquilles ?
Quoi qu’on en pense, beaucoup de lecteurs associent la présence de fautes à la négligence, à un manque de professionnalisme et à un autre signe du déclin de la langue française.
La qualité de la langue dans les différents médias préoccupe les Québécois francophones depuis de nombreuses années[1]. Aujourd’hui, les publications écrites se multiplient :
- Les infolettres
- Les publications sur les réseaux sociaux (Instagram, Facebook, LinkedIn, etc.)
- Les blogues et sites web
- Les rapports et documents
- Les communiqués de presse
- Et plus encore…
Antidote est un outil merveilleux pour déceler des coquilles, mais est-il suffisant ? Malheureusement, non. Il suffit de l’avoir utilisé à quelques reprises pour savoir qu’il ne repère non seulement pas toutes les fautes, mais qu’il peut même vous suggérer des modifications fautives.
Pour détecter toutes les erreurs de français, rien ne vaut l’œil avisé des réviseurs professionnels. Leur maîtrise de la langue et de ses subtilités permettra d’éliminer les fautes d’orthographe lexicale et grammaticale, de syntaxe, de ponctuation et de vocabulaire.
Lors de la révision, nous passons le texte au peigne fin pour y déceler toute faute de langue. Au besoin, nous reformulons les erreurs de syntaxe tout en respectant l’idée de départ et votre style.
Que vous vous adressiez à vos clients (B2C) ou à d’autres entreprises (B2B), une langue irréprochable est un atout indéniable. Vous éviterez de paraître négligent ou peu crédible.
[1] Kavanagh, É., Marcoux, C., Paré, I. et Roy, R-L. (2015). Étude sur la qualité de la langue dans six quotidiens québécois publiés de 2010 à 2013. Conseil supérieur de la langue française.
Les mots justes
« La force du mot juste », c’est notre mot d’ordre, et c’est aussi celui des réviseurs. Les erreurs liées au vocabulaire passent souvent inaperçues, car elles font partie de l’usage, à l’oral.
D’ailleurs, le Conseil supérieur de la langue française avait mené une étude sur la qualité de la langue dans les quotidiens québécois[1], qui a révélé que la ponctuation et le vocabulaire étaient en tête des types de fautes commises, suivis de la syntaxe.
Les erreurs de vocabulaire, ça va plus loin qu’un mauvais choix de mot ; voici un aperçu du type de fautes que l’on peut retrouver dans un texte :
| Type de fautes | Exemples |
| Barbarisme | Tête d’oreiller au lieu de « taie d’oreiller » |
| Impropriété | Température au sens de « temps » ou « conditions » |
| Pléonasme | Voire même |
| Redondance | Malgré tout, elle a quand même accepté l’offre. |
| Anglicisme sémantique | Versatile au sens de « polyvalent » |
| Anglicisme lexical | Feedback au lieu de « rétroaction » |
Pour tout repérer, il n’y a pas de recette miracle : cela demande de maîtriser la langue et de faire appel à des connaissances approfondies. Grâce à son expérience, Le Clavier Futé vous aide à éliminer les fautes de langue insidieuses.
[1] Ibid.
L’uniformité
La révision, ce n’est pas que la recherche de fautes : c’est aussi un souci d’uniformiser les textes, que ce soit d’un point de vue lexical ou typographique.
Aujourd’hui, les entreprises adoptent différentes lignes éditoriales. Le manque d’uniformité peut rapidement devenir un problème concernant :
- L’orthographe traditionnelle ou rectifiée ;
- L’écriture inclusive ;
- Les espacements devant les différents signes de ponctuation ;
- Etc.
Le risque est d’autant plus grand lorsque plusieurs personnes travaillent sur un même document ! Lorsque vous nous confiez un mandat de révision, nous prenons connaissance de vos exigences en matière d’écriture pour mieux en tenir compte.
Nous nous assurons ainsi d’obtenir un texte uniforme sur tous les points. C’est l’un des avantages d’obtenir un deuxième regard sur le texte !
La lisibilité : objectif ultime
Vous écrivez pour être lu : cela va de soi. Mais est-ce que votre texte est bien lisible ? Même lorsqu’une rédaction ne comporte aucune faute, elle peut être difficile à lire. Elle risque de faire fuir votre lectorat ou de le confondre.
Une phrase trop longue, une cascade de compléments interminable, un ordre des mots qui nuit à la compréhension : les problèmes peuvent être nombreux. Lors de la révision, des modifications peuvent faire toute la différence entre un texte laborieux et un texte intelligible.
Pour des textes lisibles et exempts de fautes, Le Clavier Futé se tient à votre disposition. Contactez notre agence à Montréal pour en savoir plus sur nos tarifs avantageux ou sur nos services rédactionnels ou de révision. Nos professionnels ont à cœur la qualité de la langue, toujours avec la force du mot juste !
